La sustitución del «buen padre de familia» por el estandar de la «persona razonable»: reforma en Francia y valoración de su alcance
Resumen
La ley de igualdad entre mujeres y hombres aprobada en Francia en agosto de 2014 elimina el estándar del “buen padre de familia” del Código civil y de otras normas civiles. Razones de igualdad de género así como de una mejor comprensibilidad han explicado su sustitución por “lo razonable”. La razonabilidad es el estándar por excelencia del common law. Nacido en el ámbito del Derecho de daños se ha ido extendiendo a otras ramas del Derecho privado y del Derecho público; y se ha ido incorporado a través de instrumentos de Derecho internacional y Directivas europeas al Derecho interno de los sistemas de civil law atraídos por su modernidad, racionalidad y supuesta neutralidad de género. No obstante, habría que cuestionarse si la reforma supone un verdadero cambio sustantivo.
Palabras clave
Texto completo:
PDFReferencias
ABRAMS, Kathyn, «The Reasonable Woman: Sense and sensibility in Sexual Harassment Law», Dissent (1995), 42, pp. 48-54.
ÁLVAREZ, Silvina, «Razonabilidad, corrección moral y coto vedado», Doxa Cuadernos de Filosofía del Derecho, vol. 30 (2007), pp. 39-45.
ALVISI, Chiara, «The Reasonable Consumer under European and Italian Regulations on Unfair Business-to-Consumer Commercial Practices», en BONGIOVANNI, Giorgio, SARTOR, Giovanni y VALENTINI, Chiara, Reasonableness and Law, Springer, 2009, pp. 283-292.
ANDRÉS SANTOS, Francisco J. y NÚÑEZ IGLESIAS, Álvaro, Estudio preliminar y notas al Código Civil Francés/Code Civil (ed. bilingüe), Marcial Pons, Barcelona, 2005.
ANDREWS, Neil, Contract law, Cambridge University Press, Cambridge, 2011.
AÑÓN, Mª José, « The antidiscrimination principle and the determination of disadvantage», The Age of Human Rights Journal, (2014) 2, pp. 109-128.
ASSOCIATION HENRI CAPITANT DES AMIS DE LA CULTURE, Vocabulaire juridique, dir. Gérard Cornu, 10e éd. mise a jour, Presses Universitaires de France, Paris, 2014.
ATIYAH, P.S., Promises, Morals, and Law, Clarendon, Oxford, 1981.
ATIYAH, P.S., An Introduction to the Law of Contract, 5ª ed., Clarendon, Oxford, 1995.
BARRÈRE UNZUETA, Mª Ángeles, Discriminación, Derecho discriminatorio y acción positiva a favor de las mujeres, Civitas, Madrid, 1995.
BEALE, Hugh, «General Clauses and Specific Rules in the Principles of European Contract law: The “Good Faith” Clause», en S. GRUNDMANN y D. MAZEAUD (Eds.), General Clauses and Standards in European Contract Law, Kluwer Law International, Den Haag, 2002, pp. 205-218.
BEATSON, Jack, BURROWS, Andrew & CARTWRIGHT, John, Anson´s Law of Contract, 29th ed., Oxford UP, Oxford, 2010.
BELTRÁN DE HEREDIA Y ONÍS, Pablo, «El buen padre de familia», en AA.VV., Estudios de Derecho civil en homenaje al profesor J. Beltrán de Heredia y Castaño, Ed. Universidad de Salamanca, Salamanca, 1984, pp. 79-83.
BERGEOT, Antoine, «La suppression de la notion de « Bon père de famille » dans le Code civil », Le petite juriste. Disponible en http://www.lepetitjuriste.fr [Consulta: 21 octubre 2014].
BERNARD, Elsa, «La spécifité du standard juridique en droit communautaire», Revue europeenne de droit public, vol. 20, nº 2 (2008), pp. 779-816.
BETTI, Emilio, Teoria generale delle obbligazioni, I, Giuffré. Milano, 1953.
BONGIOVANNI, Giorgio, SARTOR, Giovanni y VALENTINI, Chiara, Reasonableness and Law, Springer, 2009.
BUCKLAND, W.W., «Diligens paterfamilias», Studi in onore di Pietro Bonfante nel XL anno d'insegnamento, II, Fratelli Treves, Milano, 1930, vol. II, pp. 86-108.
BUSNELLI, Francesco Donato «Note in tema di buona ed equità», Rivista Diritto Civile, vol. I (2001), pp. 537-559.
CAHN, Naomi R., «The looseness of legal Language: The reasonable woman standard in Theory and practice», Cornell legal Review, (1992), 77, pp. 1398-1446.
CARDOZO, Benjamin N., La naturaleza de la función judicial, trad. Eduardo Ponss, Comares, Granada, 2004.
CARRASCO PERERA, Ángel, «El "juicio de razonabilidad" en la justicia constitucional», Revista española de Derecho constitucional, año 4, nº 11, (1984), pp. 39-106.
CÉLÉA, Isabelle, «La notion juridique de bon père de famille du XVIème au XVIIIème siècle», en HOAREAU DODINAU, Jacqueline y TEXIER, Pascal (Dirs.), Résolution des conflits. Jalons pour une anthropologie historique du droit, Collection CIAJ nº 7, Limoges, 2002, pp. 115-133.
CLAEYS, Ignace y FELTKAMP, Régine (eds.), The Draft Common European Sales Law: Towards an alternative Sales Law? A Belgian Perspective, Intersentia, 2013.
COLLINS, Ronald K. L., «Language, History and Legal Process: A Profile of the “Reasonable Person», Rutgers Candem Law Journal Law (1977) 8, pp. 311-323.
COLLINS, Hugh, «Good faith in General Contract Law»”, en Oxford Journal of Legal Studies, vol. 14, Nº 2 (1994), pp. 231-254.
CORNU, Gérard, Vocabulaire juridique, PUF, Paris, 1987.
CORNU, Gérard, Droit civil. Domat. Droit privé, 11ª ed., Montchrestien, París, 2003.
CRISCOULI, Giovanni, «Buona fede e ragionevolezza», Rivista di Diritto Civile, vol. I (1984) pp. 709-754.
DANNEMANN, Gerhard y VOGENAUER, Stefan, The Common European Sales Law in Context, OUP, Oxford, 2013.
DE ÁNGEL YÁGÜEZ, Ricardo, “Autonomía de la voluntad en el Derecho privado”, t. IV (Otras formas de expresión), Estudios en conmemoración del 150 aniversario de la Ley del Notariado, Consejo General del Notariado, Wolters Kluwer, 2012.
DEJEAN DE LA BÂTIE, Noël, Appréciation in abstracto et appréciation in concreto en Droit Civil Français, Pichon et Durand-Auzias, Paris, 1965.
DI MATTEO, Larry A., «The Counterpoise of Contracts: The Reasonable Person Standard and the Subjectivity of Judgment, South Carolina Law Review, 48 (1997), pp. 293-355. Disponible en: http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/biblio/dimatteo5.html#** [Consulta: 18 noviembre 2014].
DÍEZ-PICAZO, Luis, ROCA-TRIAS, Encarna y MORALES MORENO, Antonio M., Los principios del derecho europeo de contratos, Civitas, Madrid, 2002.
FARNSWORTH, E. Allan, «Good faith performance and commercial reasonableness under the Uniform Commercial Code», The University of Chicago Law Review, Jan 1(1962), pp. 666-678.
FERRARI, Franco, “Interpretation of Statements and Conduct under the Convention for the International Sales of Goods (CISG) in the Light of Case Law”, International Business Law Journal, (2003) pp. 96-107.
GARBEN, Sacha, «The Bologna Process: From a European Law Perspective», European Law Journal, (2010), vol. 16, nº 2, pp. 186-210.
GARNER, James A., “The sociological jurisprudence of Roscoe Pound. Part I”, Villanova Law Review, (1961) vol. 7-1.
GAROFALO, Luigi (ed.), Il ruolo della buona fede oggettiva nell'esperienza giuridica storica e contemporanea. Atti del Convegno internazionale di studi in onore di Alberto Burdese, Cedam, Milano, 2003.
GARRALDA, Joaquín, Hacia la empresa razonable, LID Editorial, 2008.
GARRIDO GÓMEZ, Mª Isabel (Coord.), Contribución de las políticas públicas a la realización efectiva de los derechos de la mujer, Documentos de trabajo, (2012) núm. 32.
HESSELINK, Martijn W., «The concept of good faith», en A. Hartkamp, M. Hesselink, E. Hondius, CH. Mak, E. Du Perron, Towards a European Civil Code, 4.ª ed., Kluwer Law International BV, Nijmegen, 2011, pp. 619-649.
HEVIA, Martin, Reasonableness and responsibility: A Theory of Contract Law, Springer, 2013.
HERBERT, Alan Patrick, Uncommon Law. El sueño de un Abogado y otros casos singulares. Memento lúdico, ed. F Lefebvre, trad. AA.VV., 2002 (Methuen Ltd. London, 1935).
HOLMES, Oliver Wendell, The Common Law, ed. Little, Brown & Company, trad. de la 45 edición por F.N. BARRANCOS Y VEDIA, Buenos Aires, 1964 (primera edición, 1881).
HONNOLD, John O., Uniform Law for International Sales under the 1980 UN Convention, by H.M. Flechnter, 4ª ed., Wolters Kluwer, 2009.
HORDER, Jeremy, “Can the Law Do Without the Reasonable person?”, University of Toronto Law Journal, (2005) 55, pp., 253-269.
IGLESIAS, Juan, Derecho romano. Historia e instituciones, 11ª ed., Ariel, Barcelona, 1993.
JOACHIM, Willi, «The "Reasonable Man" in United States and German Commercial Law», Comparative Law Yearbook of International Business, (1992) Nº 14, pp. 341-366.
JÖRS, Paul - KUNKEL, Wolfang, Derecho Privado romano, trad. de la segunda ed. alemana por L. PRIETO-CASTRO, Ed. Labor, Madrid, 1937.
KHAIRALLAH, Georges, «Le raisonnable en droit privé française: développements récents», en Revue Trimestrielle de Droit Civile, (1984), pp. 439-467.
KUNKEL, Wolfang, «Diligentia», Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte: Romanistische Abteilung, vol. 45, (1925), pp. 266-351.
LANDO, Ole, «A short introduction to the Principles of European Contract Law», en G.BARRET y L.BERNARDEAU (Eds.), Towards a European Civil Code. Reflections on the Codification of Civil Law in Europe, pp.57-66.
LANDO, Ole & BEALE (eds.), Hugh, Principles of European Contract Law, parts I-II, Kluwer Law International, 2000.
LAWSON, F.H., The Rational Strength of English law, Stevens&Sons Ltd., London, 1951.
LESTER, Toni, «The reasonable woman test in Sexual Harassment Law – Will it really make a difference?», Indiana Law Review (1993), 26, pp. 227-262.
LINDE PANIAGUA, Enrique, El proceso de Bolonia: un sueño convertido en pesadilla, Civitas, Madrid, 2010.
LÓPEZ LÓPEZ, Ángel, “Comentario al Art. 8”, en DÍEZ PICAZO, L., (Dir. y Coord.), La compraventa internacional de mercaderías. Comentario a la Convención de Viena, Civitas, Madrid, 1998.
LUCAS, J.R., «The Philosophy of the Reasonable Man», The Philosophical Quaterly, vol. 13, Nº 51 (1963), pp. 97-106.
MacCORMICK, N., «On reasonableness», en C. PERELMAN y R. VANDER ELST (eds.), Les notions à contenu variable en droit, Brussels, 1984, pp. 131 -156.
MaCKINNON, Catharine A., Hacia una Teoría feminista del Estado, trad. E. Martín, ed. Cátedra, Valencia, 1995.
MARTIN, Robyn, «A feminist view of the reasonable man: An alternative approach to liability in negligence for personal injury», Anglo-American Law Review, (1994) vol. 23, pp. 334-374.
MAZEAUD, Henri y TUNC, André, Traité théorique et pratique de la Responsabilité civile, t. I, 6ª ed., Montchrestien, Paris, 1965.
MENGER, Antonio, El Derecho civil y los pobres, versión española por Adolfo POSADA, Lib. Victoriano Suárez, Madrid, 1898.
MORAN, Mayo, «The Reasonable person: A Conceptual Biography in Comparative Perspective», Lewis & Clark Law Review, (2010) vol. 14:4, pp.1233-1283.
MORAN, Mayo, Rethinking the Reasonable Person: An Egalitarian Reconstruction of the Objective Standard, Oxford University Press, Oxford, 2003.
MULLENDER, Richard, «The Reasonable Person. The Pursuit of Justice, and Negligence Law», The Modern Law Review (2005), 68-4, pp. 681-695.
OUDIN, Martin, L´execution du contrat en bon père de famille: l´obligation de comportement en droit, thèse Paris-Sud (2000).
OURLIAC, Paul y MALAFOSSE, J. de, Histoire du Droit privé, t. I (Les Obligations), Presses Un. de France, 2ª ed., Paris, 1969.
PAPADIAMANTIS, M. Konstantinos, Le Fondement et le Concept du Raisonnable en Droit; étude comparative entre les systèmes du Droit Continental et de la Common Law, Thèse Paris X, 1990.
PERELMAN, Chaïm, «Le raisonnable et le déraisonnable en droit», Archives de Philosophie du Droit, t. 23 (1978), pp 34-42.
POUND, Roscoe, “Hierarchy of Sources and Forms in Different Systems of Law”, Tulane Law Review (1933), vol. VII-4, pp. 475-482.
POUND, Roscoe, Las grandes tendencias del pensamiento jurídico, trad. y estudio preliminar de José PUIG BRUTAU, Comares, Granada, 2004.
POWELL, Raphael, «The Unreasonableness of the reasonable man», Current Legal Problems, vol. 10, (1957) pp. 104-126.
PREDELLA, Carlo, «Il bonus paterfamilias e la sua origine agrario», Rivista di diritto agrario, 1931, pp. 73-79.
PROSSER, Robert E. and KEETON, W. Page on The Law of Torts, W. Page Keeton (ed.), 5ª ed., West Publishing Co., St.Paul, Minn., 1984.
RAWLS, John, El liberalismo político, trad. Antoni Domènech, Crítica, Barcelona, 2004 (original: Columbia University Press, 1993).
RAWLS, John, Collected Papers, ed. Samuel Freeman, Harvard University Press, 2001.
RECASÉNS SICHES, Luis, Experiencia jurídica, naturaleza de la cosa y lógica “razonable”, Fondo de Cultura Económica-UNAM, México, 1971.
RIPSTEIN, Arthur, “Reasonable persons in Private Law”, en BONGIOVANNI, Giorgio, SARTOR, Giovanni y VALENTINI, Chiara, Reasonableness and Law, Springer, 2009, pp. 255-281.
REY MARTÍNEZ, Fernando, El derecho fundamental a no ser discriminado por razón de sexo, Mac Graw Hill, Madrid, 1995.
RICCI, Annarita, Il criterio della ragionevolezza nel diritto privato, Cedam, Padova 2007.
ROCA TRIAS, Encarna y AHUMADA RUIZ, Mª Angeles, «Los principios de razonabilidad y proporcionalidad en la jurisprudencia constitucional española», Reunión de Tribunales Constituciones (Roma, octubre 2013). Disponible en: http://www.tribunalconstitucional.es/es/actividades/Documents/XV%20Trilateral/PONENCIA.pdf. [Consulta: 17 Noviembre 2014].
SCANLON, Thomas, Lo que nos debemos unos a otros, trad. E. Weikert García de la edición: Harvard University Press 1998, Paidós, Buenos Aires, 2003.
SCHWENZER, Ingeborg. y MUÑOZ, Edgardo. (Dirs.), SCHLECHTRIEM & SCHWENZER: Comentario sobre la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías, Aranzadi-Thomson, Cizur Menor, 2011.
SEYRAT, Serge, Le bon père de famille, la signification et la fonction dans le droit, thesis Paris II (1985).
SCOGNAMIGLIO, Claudio, «Clausole generali e linguaggio del legislatore: Lo standard della ragionevolezza nel D.P.R 24 Maggio 1988 N. 224 », Quadrimestre, (1992), pp. 65-72.
SCHWARZ-LIEBERMANN VON WAHLENDORF, H.A., «Les notions de right reason et de reasonable man en droit anglais», Archive de philosophie du Droit, (1978), pp. 43-57.
SHAW, George Bernard, Maxims for Revolutionists, 1903. Disponible en: http://www.gutenberg.org/cache/epub/26107/pg26107.html
STEYN, Johan, «Contract Law: Fulfilling the Reasonable Expectations of Honest Men», The Law Quarterly Review, vol.113 (1997), pp. 433-442.
STEIN, Peter y SHAND, John, Legal Values in Western Society, Edinburgh University Press, Edinburgh, 1974.
TROIANO, Stefano, «To What Extent Can the Notion of “Reasonableness” Help to Harmonize European Contract Law? Problems and Prospects from a Civil Law Perspective», European Review of Private Law, vol. 5 (2009), pp. 749-787.
-, La “ragionevolezza” nel diritto dei contratti, Cedam, Padova, 2005.
TABLADO MARRÓN, Pilar, «De la igualdad de oportunidades al gender mainstreaming», Diario La Ley, Nº 7757 (2011).
TIXIER, Gilbert, « La règle de « reasonableness » dans la jurisprudence anglo-américaine», Revue droit publique et science politique, (1956), pp. 276-298.
TUNC, André, «Standards juridiques et unification du droit», en Livre du Centenaire de la Société de Législation Comparée, Librairie Générale de Droit et de Jurisprudence, vol. 2, Paris, 1971, pp. 107-144.
VINEY, Geneviève y JOURDAIN, Patrice, Traité de droit civil, dir. Jacques GHESTIN, 3ª ed., LGDJ, París, 2006.
VINOGRADOFF, Paul, Common-sense in Law, ed. Thorton Butterworth, London, 1913.
VRIES, Anne de, “The aim for Complete Uniformity in EU Private Law: An obstacle to further Harmonization”, European Review of Private Law, (2012) 4, pp. 913-932.
WALKER, David M., The Oxford Companion to Law, Clarendon Press, Oxford, 1980.
WEISZBERG, Guillaume, Le « Raisonnable » en Droit du Commerce International, thèses Paris 2, 2003. Disponible en http://cisgw3.law.pace.edu/cisg/biblio/reason-biblio.html [Consulta: 6 noviembre 2014].
WATSON, Alan, Legal transplants. An approach to Comparative law, 2nd. Edition, The University of Georgia Press, Athens-London, 1993.
WIEACKER, Franz, El principio general de la buena fe, trad. J.L. Carro, Civitas, Madrid, 1977.
WHITTAKER, Simon, “Theory and Practice of the “General Clause” in English law: General Norms and the Structuring of Judicial Discretion”, en S. GRUNDMANN y D. MAZEAUD (Eds.), General Clauses and Standards in European Contract Law, Kluwer Law International, Den Haag, 2002, pp.57-76.
ZIMMERMANN, Reinhard y WHITTAKER, Simon (Eds.), Good faith in European Contract Law, Cambridge University Press, Cambridge, 2000.
Enlaces refback
- No hay ningún enlace refback.
